.
Ron Padgett, que emprestou sua poesia ao motorista Paterson.
.
.
Estava pensando em tentar traduzir alguma coisa de Ron Padgett, o poeta que escreveu as poesias para o personagem Paterson.
Felizmente encontrei no Blog do Ze um bom trecho de Como ser Perfeito, um dos poemas mais conhecidos de Padgett.
Ze Antonio, dono do Blog do Ze, traduziu sem permissão do autor. Como é só um trecho, reproduzo sem permissão do Zé Antonio, que é paulista, casado e tem dois cachorros.
Como ser perfeito
.
Por Ron Padgett
.
Durma um pouco.
Coma uma laranja todas as manhãs.
Seja amigável. Isso contribuirá para fazer você feliz.
Deseje tudo. Não espere nada.
Primeiro cuide das coisas mais próximas. Arrume seu quarto
antes de sair para salvar o mundo. Em seguida, salve o mundo.
Seja agradável com as pessoas antes que elas tenham chance de se comportar mal.
Não fique irritado sobre qualquer coisa por mais de uma semana, mas não
esqueça o que o deixou irritado. Segure sua raiva
e olhe para ela, como se ela fosse uma bola de vidro. Em seguida, adicione-a à sua coleção de
bolas de gude.
Use sapatos confortáveis.
Não gaste muito tempo com grandes grupos de pessoas.
Planeje o seu dia. Assim você nunca terá que se apressar.
Mostre apreço com as pessoas que fazem coisas para você, mesmo se
foram pagas para isso, mesmo que elas façam favores não desejados.
Após o jantar, lave a louça.
Acalme-se.
Não espera amor de seus filhos; assim que eles poderão amá-lo, se quiserem
Não seja demasiado autocrítico ou demasiado autocomplacente.
Não ache que o progresso existe. Ele não existe.
Imagine o que você gostaria de ver acontecer e, em seguida, não faça
coisa alguma para torná-lo impossível.
Perdoe seu país de vez em quando. Se isto não for
possível, mude para outro.
Se você se sentir cansado, descanse.
Não se deprima por envelhecer. Isso vai fazer você se sentir
ainda mais velho. O que é deprimente.
Faça uma coisa de cada vez.
Se você queimar seu dedo, coloque gelo sobre ele imediatamente. Se você der
uma martelada no dedo, segure sua mão no ar durante 20
minutos. Você vai se surpreender com os poderes curativos do gelo e da
gravidade.
Não inale fumaça.
Respire profundamente.
Não tente enganar um policial.
Seja bom.
Seja honesto consigo mesmo e diplomático com os outros.
Não fique com muita raiva. É um desperdício de tempo.
Beba muita água. Quando perguntado o que gostaria de
beber, diga, “Água, por favor.”
Leve o lixo para fora.
Ame a vida.
Leve moedas consigo.
Quando houver um tiroteios na rua, não chegue perto da janela.
.