![\"ghhjh\"](\"https:\/\/www.adherbal.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/Olimpiada-abertura.jpg\")
<\/a>Quebra-galho ol\u00edmpico.<\/em><\/p><\/div>\n <\/p>\n <\/p>\n .<\/p>\n <\/p>\n O jeitinho desafia jornalistas de fora.<\/p>\n Em 2009, Lula negociou quase ao mesmo tempo a vinda da Copa do Mundo e das Olimp\u00edadas. As finan\u00e7as iam mal, como v\u00e3o mal desde 1824, quando Dom Pedro I pediu emprestados tr\u00eas milh\u00f5es de libras esterlinas para indenizar Portugal pela independ\u00eancia.<\/p>\n Nosso governo sempre deu um jeitinho \u2013 little way<\/em> – para as contas aparecerem melhor nos relat\u00f3rios de fim de ano.<\/p>\n O little way era uma manobra cont\u00e1bil do Tesouro para cumprir as metas fiscais. Em 2012, o blog Beyond Brics, do Financial Times, chamou o ministro da Fazenda Guido Mantega de \u201cprofissional do jeitinho\u201d. E explicou: o Banco Central permite que caiam os juros interbanc\u00e1rios no fim do dia para dar um g\u00e1s \u00e0 economia sem ter que cortar juros.<\/p>\n Esse e outros little ways foram contestados, n\u00e3o pelo Tribunal de Contas da Uni\u00e3o, que sempre aprovou as contas, mas pelos tradutores. Beeline<\/em> (caminho mais curto) seria uma tradu\u00e7\u00e3o melhor, segundo Luiz Costa Pereira Junior, na revista Lingua.<\/p>\n Outros preferem short cut<\/em> (atalho) para explicar a maneira como os brasileiros contornam obst\u00e1culos e proibi\u00e7\u00f5es legais. Sem ferir a lei.<\/p>\n Em 1948, o imigrante Giuseppe Bertollo, o maestro Beppi, rec\u00e9m-chegado a Curitiba, estranhou que seu tio Romeo continuasse jogando no bicho depois que o presidente da Rep\u00fablica pessoalmente promulgou lei proibindo a contraven\u00e7\u00e3o.<\/p>\n -Se parar o jogo cem mil pessoas ficam sem emprego em todo Brasil, Beppi \u2013 explicou o tio. \u2013Foi preciso dar um jeito.<\/p>\n A sa\u00edda foi levar o jogo para a sala dos fundos do botequim. Na frente, o dono vendia pinga, p\u00e3o e bilhetes da Loteria Federal.<\/p>\n Fernando Meirelles, um dos diretores do show de abertura das Olimpiadas 2016, atualizou o jeitinho ao explicar que, devido aos cortes no or\u00e7amento, ele, Andrucha Waddington, Abel Gomes e Daniela Thomas apelaram para uma gambiarra.<\/p>\n Gambiarra?<\/p>\n O Huaiss diz que isso \u00e9 uma liga\u00e7\u00e3o clandestina de luz ou sinal de TV a cabo. O pessoal de teatro informa que se trata de um conjunto de luzes para iluminar o palco. A turma da computa\u00e7\u00e3o usa a palavra para definir o jeito r\u00e1pido meio tosco de escrever um programa.<\/p>\n No fundo, todo mundo falou a mesma coisa: gambiarra \u00e9 um jeitinho. Um atalho. Um quebra-galho.<\/p>\n Por falar nisso, como se diz quebra-galho em ingl\u00eas: broken branch<\/em>?<\/p>\n .<\/p>\n (*) Quebrando o galho. Portinglish casti\u00e7o.<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" .. . O jeitinho desafia jornalistas de fora. Em 2009, Lula negociou quase ao mesmo tempo a vinda da Copa do Mundo e das Olimp\u00edadas. As finan\u00e7as iam mal, como v\u00e3o mal desde 1824, quando … Continue lendo