{"id":5830,"date":"2015-10-02T17:22:04","date_gmt":"2015-10-02T17:22:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adherbal.com\/?p=5830"},"modified":"2015-10-02T18:37:05","modified_gmt":"2015-10-02T18:37:05","slug":"dom-casmurro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adherbal.com\/?p=5830","title":{"rendered":"O que \u00e9 mais uma trai\u00e7\u00e3ozinha para o inventor de Bentinho e Capitu?"},"content":{"rendered":"<p>.<\/p>\n<div id=\"attachment_5831\" style=\"width: 490px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.adherbal.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Londres-Dom-Casmurro1.jpg\" rel=\"lightbox[5830]\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-5831\" class=\"size-full wp-image-5831\" src=\"https:\/\/www.adherbal.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Londres-Dom-Casmurro1.jpg\" alt=\"hhjhjhjh\" width=\"480\" height=\"577\" srcset=\"https:\/\/www.adherbal.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Londres-Dom-Casmurro1.jpg 480w, https:\/\/www.adherbal.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/Londres-Dom-Casmurro1-250x300.jpg 250w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-5831\" class=\"wp-caption-text\"><em>Bem exposto em Londres, na entrada da Waterstone Picadilly.<\/em><\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>.<\/p>\n<p>No <a href=\"http:\/\/www.machadodeassis.org.br\/abl_minisites\/cgi\/cgilua.exe\/sys\/start.htm?UserActiveTemplate=machadodeassis&amp;sid=89&amp;from_info_index=1&amp;tpl=printerview_default\">site <\/a>aparece a informa\u00e7\u00e3o de que Dom Casmurro foi traduzido para o ingl\u00eas<b>:<\/b>\u00a0Helen Caldwell, London: W.H.Allen, 1953. Trad. Helen Caldwell, New York: The Nooday press., 1953. Trad. Helen Caldwell, New york: The Nooday press., 1960. Trad. Helen Caldwell, Berkeley: University of California, 1966.<\/p>\n<p>Na nova edi\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o de Helen Caldwell (que tamb\u00e9m traduziu Esau e Jac\u00f3) e <span class=\"a-size-small a-color-secondary\">Elizabeth Hardwick,<\/span>\u00a0foram mantidos alguns cochilos da edi\u00e7\u00e3o anterior. Logo no in\u00edcio, o personagem vai da cidade ao Engenho Novo (que o asterisco explica ser um <em>new sugar mill <\/em>no\u00a0sub\u00farbio do Rio<em>)<\/em>, no Brasil Central.<\/p>\n<p>No original, ele volta para casa no trem da Central do Brasil.<\/p>\n<p>.<\/p>\n<div id=\"attachment_5832\" style=\"width: 605px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><a href=\"https:\/\/www.adherbal.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/London-Dom-Casmurro-text.jpg\" rel=\"lightbox[5830]\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-5832\" class=\"size-full wp-image-5832\" src=\"https:\/\/www.adherbal.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/London-Dom-Casmurro-text.jpg\" alt=\"hhjhjkjkj\" width=\"595\" height=\"800\" srcset=\"https:\/\/www.adherbal.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/London-Dom-Casmurro-text.jpg 595w, https:\/\/www.adherbal.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/London-Dom-Casmurro-text-223x300.jpg 223w\" sizes=\"auto, (max-width: 595px) 100vw, 595px\" \/><\/a><p id=\"caption-attachment-5832\" class=\"wp-caption-text\"><em>Logo na primeira p\u00e1gina.<\/em><\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>. &nbsp; . No site aparece a informa\u00e7\u00e3o de que Dom Casmurro foi traduzido para o ingl\u00eas:\u00a0Helen Caldwell, London: W.H.Allen, 1953. Trad. Helen Caldwell, New York: The Nooday press., 1953. Trad. Helen Caldwell, New york: The Nooday press., 1960. Trad. &hellip; <a href=\"https:\/\/www.adherbal.com\/?p=5830\">Continue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-5830","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5830","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5830"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5830\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5845,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5830\/revisions\/5845"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5830"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}