![\"gghghghg\"](\"https:\/\/www.adherbal.com\/wp-content\/uploads\/2015\/04\/aviao-vermelho-verissimo.jpg\")
<\/a>Explique<\/em>.<\/p><\/div>\n . Que al\u00edvio. O Luiz Fernando Ver\u00edssimo confessa que jamais passou da terceira p\u00e1gina de Finnegans Wake, a obra impenetr\u00e1vel de James Joyce. Revelo mais: n\u00e3o passei das primeiras p\u00e1ginas de Ulisses, romance semi-inating\u00edvel de Joyce, principalmente na tradu\u00e7\u00e3o de Antonio Houaiss. <\/p>\n Um consolo vem de Caetano Galindo, que est\u00e1 traduzindo Finnegans Wake: \u201cAqui, as palavras n\u00e3o significam fatos, coisas, ideias do mundo. Elas n\u00e3o t\u00eam referente. Leitor nenhum, em momento algum, ter\u00e1 entendido, finalizado, compreendido um trecho qualquer do Wake.\u201d <\/p>\n (Clique<\/a> para ler um trecho da tradu\u00e7\u00e3o.)<\/p>\n Tamb\u00e9m vacilei ante Shakespeare. Como entender entrelinhas e subtextos do Rei Lear e de Ricardo III?<\/p>\n Os livros ficariam eternamente na prateleira se n\u00e3o fosse o Clifton Hillegass, que mastigou toda a literatura e transformou as maiores encrencas em livretos de macetes, os Cliff Notes. Ele come\u00e7a geralmente com a vida do autor, vai para o elenco de personagens, segue com o resumo da hist\u00f3ria, a estrutura do romance. Depois resume e analisa cada cap\u00edtulo, terminando com o destaque do livro e testes para ver se o leitor entendeu tudo. <\/p>\n Engra\u00e7ado que Cliff nem \u00e9 da \u00e1rea. Formou-se em f\u00edsica e geologia na Universidade de Nebraska, foi meteorologista e em 1958, para atender um amigo, fez o resumo de um livro. O trabalho passou de m\u00e3o em m\u00e3o, muito elogiado. T\u00e3o elogiado que Cliff resolveu publicar seu primeiro livreto. Pegou quatro mil d\u00f3lares emprestado e ficou surpreendido com o sucesso do trabalho. Vendeu 58 mil exemplares.<\/p>\n Em 1999, passou o neg\u00f3cio para frente por 14 milh\u00f5es de d\u00f3lares. <\/p>\n Nessa altura, j\u00e1 sofria concorr\u00eancia das Spark Notes<\/a>, fundada por alunos da Universidade de Harvard, que criaram o site TheSpark.<\/p>\n Hoje, h\u00e1 dezenas de sites assim, consult\u00e1veis a qualquer momento, ansiosos por sanar nossas d\u00favidas. <\/p>\n Mas at\u00e9 agora nenhum revela o que Erico Ver\u00edssimo, meu primeiro autor importante, quis dizer com aquela viagem muito doida do menino Fernando no misterioso Avi\u00e3o Vermelho, que li aos sete, oito anos. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" . . . Que al\u00edvio. O Luiz Fernando Ver\u00edssimo confessa que jamais passou da terceira p\u00e1gina de Finnegans Wake, a obra impenetr\u00e1vel de James Joyce. Tamb\u00e9m n\u00e3o entendi. Revelo mais: n\u00e3o passei das primeiras p\u00e1ginas de Ulisses, romance semi-inating\u00edvel de … Continue lendo
\n.<\/p>\n
\nTamb\u00e9m n\u00e3o entendi. <\/p>\n