.
\n.
\nEscrache (no Brasil escracho) \u00e9 a palavra do ano para os espanh\u00f3is. <\/p>\n
Tem sido muito usada para designar a manifesta\u00e7\u00e3o popular frente \u00e0 casa de um pol\u00edtico para denunciar seus malfeitos.<\/p>\n
O termo – conta El Periodico, de Barcelona – foi tomado de empr\u00e9stimo do ativismo sul-americano, onde destacou-se o escracho frente ao apartamento do governador Sergio Cabral, no Rio de Janeiro e manifesta\u00e7\u00f5es ocorridas na Argentina e Uruguai. <\/p>\n
Agora, escrache vai entrar com todas as honras para o dicion\u00e1rio da Fundacion para o Espanhol Urgente-Fund\u00e9u, entidade constitu\u00edda pela ag\u00eancia EFE e o banco BBVA, e assessorada pela Real Academia Espanhola para velar pelo bom uso do idioma nos meios de comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
-Buscavamos uma palavra de interesse do ponto de vista lingu\u00edstico e que tenha estado em destaque na atualidade – explica Joaquim Muller, diretor geral da Fundeo. -Escrache re\u00fane qualidades sob dois aspectos: tem origem n\u00e3o de todo conhecida e se convertem em protagonista de fatos atuais, centro de uma pol\u00eamica em que se cruzavam elementos lingu\u00edsticos e pol\u00edticos.<\/p>\n
O dicion\u00e1rio da Real Academia Espanhola n\u00e3o registra o substantivo e sim o verbo escrachar como express\u00e3o pr\u00f3pria do espanhol de Buenos Aires com dois significados: romper ou destruir; fotografar uma pessoa.<\/p>\n
O Dicion\u00e1rio de Americanismos da Associa\u00e7\u00e3o de Academias de Lingua Espanhola acrescenta um terceiro significado para escrachar: deixar algu\u00e9m em evid\u00eancia. <\/p>\n
Embora os espanh\u00f3is citem a d\u00e9cada de 1990 como o per\u00edodo em que o termo come\u00e7ou a ser usado na Argentina, os primeiros registros s\u00e3o do in\u00edcio do s\u00e9culo – aparece nos gloss\u00e1rios de lunfardo, a g\u00edria das classes baixas da Argentina. Nos anos 50 houve aquela importa\u00e7\u00e3o de gr\u00e1ficos argentinos para o Brasil, entre eles grandes diagramadores que deram cara \u00e0 \u00daltima Hora, Diario do Paran\u00e1 e outros ve\u00edculos. <\/p>\n
Ouvi o Benjamin Stainer reclamar a demora na entrega do escrache de marginal apresentado na delegacia. Numa briga na Boate Marrocos, um rep\u00f3rter amea\u00e7ou o gar\u00e7on que trouxe a conta, onde foram acrescentados dez copetins tomados por uma bailarina uruguaia:<\/p>\n
-Isso \u00e9 roubo! Vou te escrachar na Tribuna!<\/p>\n
O dicion\u00e1rio Aulete online d\u00e1 tr\u00eas significados para escrachar. Est\u00e1 la: <\/p>\n
(es.cra.char<\/span>) Bras. verbo<\/p>\n 1. Desmoralizar, desmascarar, revelar as inten\u00e7\u00f5es de algu\u00e9m que tentava ocult\u00e1-las<\/p>\n 2. Fotografar e fichar na pol\u00edcia.<\/p>\n 3. Repreender asperamente, descompor; ESCULACHAR<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" . . Escrache (no Brasil escracho) \u00e9 a palavra do ano para os espanh\u00f3is. Tem sido muito usada para designar a manifesta\u00e7\u00e3o popular frente \u00e0 casa de um pol\u00edtico para denunciar seus malfeitos. O termo – conta El Periodico, de … Continue lendo