{"id":1157,"date":"2013-03-19T19:29:06","date_gmt":"2013-03-19T19:29:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adherbal.com\/?p=1157"},"modified":"2013-03-19T20:09:06","modified_gmt":"2013-03-19T20:09:06","slug":"soneto-18-de-qual-traducao-voce-gosta-mais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adherbal.com\/?p=1157","title":{"rendered":"Soneto 18 – De qual tradu\u00e7\u00e3o voc\u00ea gosta mais?"},"content":{"rendered":"

O Soneto 18 \u00e9 considerado<\/a> o mais famoso entre todos os sonetos de Shakespeare. Talvez seja o mais famoso poema l\u00edrico da l\u00edngua inglesa. Entre tudo que o Bardo escreveu provavelmente esses versos s\u00f3 perdem em popularidade para o “to be or not to be, that is the question”.<\/p>\n

Entre os brasileiros que se arriscaram na tradu\u00e7\u00e3o do Soneto 18 inclui-se Geraldo Carneiro, que publicou no ano passado “O Discurso do Amor Rasgado”, (Editora Nova Fronteira) com poemas, cenas e fragmentos da obra de Shakespeare. Ai vai, tamb\u00e9m, para compara\u00e7\u00e3o, a tradu\u00e7\u00e3o de Jorge Wanderley (Editora Civiliza\u00e7\u00e3o Brasileira, 1990).<\/p>\n

\"gcarneiro\"<\/a>

Geraldo Carneiro<\/em><\/p>\n

\n
\n
\"jwanderley\"<\/a><\/dt>\n
Jorge Wanderley<\/em><\/p><\/div>\n<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

Shall I compare thee to a summer\u2019s day?<\/strong><\/em>
\n Thou art more lovely and more temperate:<\/strong><\/em>
\n Rough winds do shake the darling buds of May,<\/strong><\/em>
\n And summer\u2019s lease hath all too short a date:<\/strong><\/em>
\n Sometime too hot the eye of heaven shines,<\/strong><\/em>
\n And often is his gold complexion dimm\u2019d;<\/strong><\/em>
\n And every fair from fair sometime declines,<\/strong><\/em>
\n By chance or nature\u2019s changing course untrimm\u2019d;<\/strong><\/em>
\n But thy eternal summer shall not fade<\/strong><\/em>
\n Nor lose possession of that fair thou owest;<\/strong><\/em>
\n Nor shall Death brag thou wander\u2019st in his shade,<\/strong><\/em>
\n When in eternal lines to time thou growest:<\/strong><\/em>
\n So long as men can breathe or eyes can see,<\/strong><\/em>
\n So long lives this, and this gives life to thee.<\/strong><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o de Geraldo Carneiro)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Te comparar com um dia de ver\u00e3o?<\/em><\/p>\n

Tu \u00e9s mais temperada e ador\u00e1vel.<\/em><\/p>\n

Vento balan\u00e7a em maio a flor-bot\u00e3o<\/em><\/p>\n

E o imp\u00e9rio do ver\u00e3o n\u00e3o e dur\u00e1vel.<\/em><\/p>\n

O sol \u00e0s vezes brilha com rigor,<\/em><\/p>\n

Ou sua tez dourada \u00e9 mais escura;<\/em><\/p>\n

Toda beleza enfim perde o esplendor,<\/em><\/p>\n

Por acaso ou descaso da Natura;<\/em><\/p>\n

Mas teu ver\u00e3o nunca se apagar\u00e1,<\/em><\/p>\n

Perdendo a posse da beleza tua,<\/em><\/p>\n

Nem a morte rir\u00e1 por te ofuscar,<\/em><\/p>\n

Se em versos imortais te perpetuas.<\/em><\/p>\n

Enquanto algu\u00e9m respire e veja e viva,<\/em><\/p>\n

Viva este poema, e nele sobrevivas.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Geraldo Carneiro nasceu em Belo Horizonte, em\u00a011\u00a0de junho de 1952. \u00c9 poeta, letrista e roteirista. Mora no Rio de Janeiro\u00a0desde 1955, quando seu pai Geraldo Andrade Carneiro para l\u00e1 se transferiu, por ser secret\u00e1rio do presidente Juscelino Kubitschek.<\/p>\n

Geraldo Carneiro ficou conhecido como compositor desde o final dos anos 60, por suas parcerias com Eduardo Souto Neto, dentre as quais a can\u00e7\u00e3o\u00a0Choro de Nada<\/em>, gravada por Vinicius de Moraes e Toquinho,\u00a0em 1975, e por Antonio Carlos Jobim e Mi\u00facha,\u00a0em 1978.<\/p>\n

 <\/p>\n

(tradu\u00e7\u00e3o de Jorge Wanderley)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Comparar-te com um dia de ver\u00e3o?<\/em><\/p>\n

Tens mais do\u00e7ura e mais amenidade:<\/em><\/p>\n

Flores de maio, ao vento rude v\u00e3o<\/em><\/p>\n

Como o estio se vai, com brevidade:<\/em><\/p>\n

O sol \u00e0s vezes em calor se exalta<\/em><\/p>\n

Ou tem a ess\u00eancia de ouro sem firmeza<\/em><\/p>\n

E o que \u00e9 formoso, \u00e0 formosura falta,<\/em><\/p>\n

Por sorte ou por mudar-se a natureza.<\/em><\/p>\n

Mas teu ver\u00f5 eterno brilha a ver-te<\/em><\/p>\n

Guardando o belo que em ti permanece.<\/em><\/p>\n

Nem a morte rir\u00e1 de ensombrecer-te,<\/em><\/p>\n

Quando em verso imortal, no tempo cresces.<\/em><\/p>\n

Enquanto o homem respire, o olhar aque\u00e7a,<\/em><\/p>\n

Viva o meu verso e vida te ofere\u00e7a.<\/em><\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n

O pernambucano Jorge Wanderley (1938-1999) nasceu no Recife, onde se formou em medicina, que exerceu durante largo per\u00edodo, e tamb\u00e9m em letras. Em 1976, atra\u00eddo pelo assunto que o encantava, transferiu-se para o Rio de Janeiro e concluiu o mestrado e o doutorado em letras. Lecionou literatura na UERJ at\u00e9 sua morte.<\/p>\n

Quem quiser saber mais pode dar uma olhada no site<\/em><\/a> de an\u00e1lises da obra do Bardo<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O Soneto 18 \u00e9 considerado o mais famoso entre todos os sonetos de Shakespeare. Talvez seja o mais famoso poema l\u00edrico da l\u00edngua inglesa. Entre tudo que o Bardo escreveu provavelmente esses versos s\u00f3 perdem em popularidade para o “to … Continue lendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1157","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1157"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1172,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1157\/revisions\/1172"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}