{"id":11123,"date":"2025-10-24T06:13:41","date_gmt":"2025-10-24T06:13:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.adherbal.com\/?p=11123"},"modified":"2025-10-24T06:44:23","modified_gmt":"2025-10-24T06:44:23","slug":"falso-cognato","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.adherbal.com\/?p=11123","title":{"rendered":"Falso cognato"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a>
Trump anuncia rompimento. Foto de Haiyun Jiang\/The New York Times
<\/em><\/a><\/a>
<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

O novo esc\u00e2ndalo de Donald Trump, que est\u00e1 rompendo negocia\u00e7\u00f5es com o Canad\u00e1, \u00e9 divertido e cont\u00e9m li\u00e7\u00f5es de ingl\u00eas e de etimologia.<\/p>\n\n\n\n

Ele escreveu na Trump Social, sua rede digital:<\/p>\n\n\n\n

Based on their egregious behavior, ALL TRADE NEGOTIATIONS WITH CANADA ARE HEREBY TERMINATED.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Assim mesmo. Em caixa alta. No Sal\u00e3o Oval. Com aquele jeito distraido de quem conta que o neto fez oito anos.<\/p>\n\n\n\n

Por que a briga?<\/p>\n\n\n\n

Egregious behavior<\/em>. Mau comportamento dele.<\/p>\n\n\n\n

Egregious<\/strong> \u00e9 uma palavrinha danada porque em portugu\u00eas significa o oposto: muito distinto, insigne, nobre. No meio jur\u00eddico, os advogados peticionam ao egr\u00e9gio tribunal de justi\u00e7a<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

O dicion\u00e1rio etimol\u00f3gico conta que egr\u00e9gio vem do latim: ex<\/em> quer dizer fora e grex<\/em> ou gregis<\/em> , que significa grupo. Em portugu\u00eas, um cara fora do grupo \u00e9 um distinto cavalheiro.<\/p>\n\n\n\n

O motivo de Trump ficar de mal com o vizinho foi um an\u00fancio que os canadenses, atrav\u00e9s do governo de Ont\u00e1rio, colocaram na m\u00eddia norte-americana, lembrando que o presidente Ronald Reagan, guru dos republicano, era contra tarifas. Eis o an\u00fancio, gravado em 1985 e veiculado pelo r\u00e1dio:<\/p>\n\n\n\n

Quando algu\u00e9m diz \u201cVamos impor tarifas nas importa\u00e7\u00f5es\u201d parece que est\u00e1 tomando uma decis\u00e3o patri\u00f3tica para proteger os produtos americanos\u201d, diz Reagan. Mas, o an\u00fancio adverte, tarifas causam danos. \u201cMercados encolhem e colapsam, ind\u00fastrias fecham e milh\u00f5es de pessoas perdem seus empregos.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n\n\n

P.S. – Em franc\u00eas, o adjetivo \u00e9gr\u00e8ge<\/strong> significa distingu\u00e9<\/em>, distinto ou illustre<\/em>. <\/p>\n\n\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

*<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O novo esc\u00e2ndalo de Donald Trump, que est\u00e1 rompendo negocia\u00e7\u00f5es com o Canad\u00e1, \u00e9 divertido e cont\u00e9m li\u00e7\u00f5es de ingl\u00eas e de etimologia. Ele escreveu na Trump Social, sua rede digital: Based on their egregious behavior, ALL TRADE NEGOTIATIONS WITH … Continue lendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11123","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sem-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11123"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11123\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11138,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11123\/revisions\/11138"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.adherbal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}