![\"\"](\"https:\/\/www.adherbal.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/James2.jpeg\")
<\/a><\/p>\nTinha dez anos quando descobri Monteiro Lobato. Primeiro O Minotauro<\/em>, depois Geografia de Dona Benta<\/em>, Reina\u00e7\u00f5es de Narizinho<\/em> e, encantado, O Po\u00e7o do Visconde<\/em>. O livro me pegou porque come\u00e7a assim:<\/p>\n Ao receber o jornal, Pedrinho sentou-se na varanda com os p\u00e9s em cima da grade. Narizinho, que estava virando a m\u00e1quina de costura de Dona Benta, disse:<\/em><\/p>\n -Vov\u00f3, eu acho uma grande falta de educa\u00e7\u00e3o essa mania que Pedrinho pegou dos americanos de sentar-se com os p\u00e9s na cara da gente. Olhe o jeito dele…<\/em><\/p>\n Dona Benta suspendeu os \u00f3culos para a testa e olhou:<\/em><\/p>\n -Certos s\u00e1bios afirmam, minha filha, que quando uma pessoa se senta com as extremidades niveladas, a circula\u00e7\u00e3o do sangue agradece e a cabe\u00e7a pensa melhor.<\/em><\/p>\n Releia, por favor.<\/em><\/p>\n Receber o jornal…sentou-se na varanda…virando a m\u00e1quina de costura…suspendeu os \u00f3culos.<\/em><\/p>\n Percebeu? N\u00e3o h\u00e1 adjetivos. S\u00f3 verbos de movimento. Em 90 palavras, Lobato mostra quatro a\u00e7\u00f5es, como num roteiro de cinema. \u00c9 um mestre da narrativa. No meio das a\u00e7\u00f5es passa informa\u00e7\u00f5es. Mostra ao leitor que ele tem um lado no mundo. L\u00e1 est\u00e3o os americanos lidando com assuntos importantes. Aqui ficamos n\u00f3s, \u00e0 espera da hora de fazer o mesmo.<\/p>\n Continuando minha carreira de leitor, deparei com As Aventuras de Tom Sawyer<\/em> e As Aventuras de Huckleberry Finn, de <\/em>Mark Twain. Li o primeiro em uma noite, o segundo levou um temp\u00e3o e s\u00f3 cheguei ao fim de curioso que sou. Anos depois descobri que Huckeberry Finn<\/em> \u00e9 um dos dez maiores romances da literatura norte-americana. Por que demorou tanto a revela\u00e7\u00e3o? Talvez porque Tom Sawyer<\/em> foi traduzido por Monteiro Lobato e Huckleberry Finn<\/em> passou para o portugu\u00eas pela m\u00e3o de Luiza Maria de E\u00e7a Leal, acostumada a trabalhar com hist\u00f3rias para adultos. Lobato corrigiria: hist\u00f3rias de gente grande.<\/p>\n (Importante lembrar que Aventuras de Huckeberry Finn<\/em> tem desde 2019 uma tradu\u00e7\u00e3o de Jos\u00e9 Roberto O\u2019Shea, edi\u00e7\u00e3o da Zahar, que merece leitura atenta.)<\/p>\n Tudo isso serve para informar que estou lendo James<\/em>, de Percival Everett. A hist\u00f3ria \u00e9 familiar: um menino branco chamado Huckeberry Finn e um escravo de nome Jim est\u00e3o fugindo juntos pelo rio Mississipi, cada um a procura de sua pr\u00f3pria liberdade. H\u00e1 por\u00e9m uma diferen\u00e7a: agora o narrador \u00e9 o escravo Jim (James). Uma del\u00edcia conhecer as opini\u00e7\u00f5es dos escravos sobre os brancos e ver o afinco com que se dedicam a falar direito a l\u00edngua errada <\/em> para manter os brancos na ilus\u00e3o de que s\u00e3o analfabetos. Uma tristeza n\u00e3o ter Monteiro Lobato para fazer a tradu\u00e7\u00e3o que os pr\u00e9-adolescentes merecem – a hist\u00f3ria das reina\u00e7\u00f5es de Jim e Huck no estilo Picapau Amarelo. \u00a0O cr\u00edtico do New York Times diz que James<\/em> j\u00e1 nasce uma obra prima.<\/p>\n A resenha em https:\/\/www.nytimes.com\/2024\/03\/11\/books\/review\/percival-everett-james.html<\/a><\/p>\n *<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Tinha dez anos quando descobri Monteiro Lobato. Primeiro O Minotauro, depois Geografia de Dona Benta, Reina\u00e7\u00f5es de Narizinho e, encantado, O Po\u00e7o do Visconde. O livro me pegou porque come\u00e7a assim: Ao receber o jornal, Pedrinho sentou-se … Continue lendo